(Part-Time Spy)
(Persentase Pekerja Non-reguler)
Pelamar nomor 1652, Jang Young Sil,...
...Anda gagal.
Berikutnya...
Pemilihan Majelis Nasional Korea tinggal seminggu lagi.
Para kandidat dari berbagai distrik adalah...
...Pelamar nomor 1752, Jang Young Sil,...
...9254, Jang Young Sil,...
- ...Anda gagal. - ...Anda gagal.
(Persentase Pekerja Non-reguler)
Pelamar nomor 5287, Jang Young Sil,...
...Anda gagal.
Berapa harganya?
Tunggu, apa yang kau lakukan?
(Persentase Pekerja Non-reguler)
Pelamar nomor 6253, Jang Young Sil,...
...Anda gagal.
Kalimat hari ini adalah Wǒ xiǎng zhèngcháng gōngzuò.
Aku ingin mendapatkan pekerjaan yang layak.
Aku lulus!
Aku lulus saat usiaku 35 tahun.
Meskipun aku mendapatkan kontrak dua tahun.
Namun, jabatan tetap sudah terlihat!
Permisi.
Apa?
Rakun akan turun.
Masuk melalui gerbong 8-3 dan tetaplah ikuti dia.
Baik.
Tunggu, maaf!
Kau akan pergi begitu saja?
Dasar bodoh...
Permisi!
Minggir!
Tidak bisakah kau mengembalikan dompet itu?
Apa? Dasar wanita sialan!
Pencopet! Aku dicopet!
Pencopet!
Sialan!
Kau ingin mati, ya?
Hei, Bodoh!
Tidak lagi...
Dia kenapa lagi?
Kau ditangkap atas pencurian.
Rasanya menyenangkan! Nyaman sekali.
Dasar sialan!
Sial!
Lakukan lebih keras!
Dasar sialan!
Ayo, hentikan Detektif Na!
Siapa kau?
Kantor polisi, ada yang bisa dibantu?
Halo? Polisi membunuh seseorang!
Dasar mesum! Kemarilah!
Bawa dia pergi!
Ya, ampun!
(Tim Analisis Intelijen NSA)
Letakkan mata Anda lebih dekat.
Buka lebar mata Anda.
Jangan menyipitkan mata, buka lebar.
Tetaplah percaya diri dan berpikir positif.
Lebih lebar lagi.
(Tim Analisis Intelijen NSA)
Saya juru bicara Istana Kepresidenan, Lim Jong Hoon.
Untuk mengefisienkan institusi pemerintah,...
...Presiden memerintahkan evaluasi ulang...
...50 institusi dengan kinerja rendah.
Menurut Badan Statistik Nasional,...
...defisit Departemen Perdagangan adalah 200 miliar dolar,...
...Departemen Transportasi...
- Aku? - Ya, kau.
Jadi, dari kontrak dua tahun, waktumu tinggal tiga bulan.
- Apa kau menikmatinya? - Ya, Pak.
Memberantas situs-situs ilegal dan melakukan pekerjaan sepele,...
...pasti sangat membosankan.
Tidak sama sekali.
Aku akan berterus terang, kau sudah mendengar pengumumannya?
Belum, Pak...
Belum?
(Jang Young Sil)
Young Sin masuk posisi teratas.
Jadi, Young Sin? Bukan aku?
Karena aku "Young Sil".
Sama saja, kau dipecat.
Apa?
Kenapa aku dipecat?
Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak, kerjamu bagus.
Kau akan melakukan kerja bagus di tempat lain, Nn. Young Sim.
Young Sil...
Baiklah.
Kerja bagus, jaga dirimu.
Kenapa kau bisa mengalami kerugian itu?
Tetap saja, Departemen Luar Negeri itu pekerjaan mudah.
Apa?
Lima ratus ribu dolar?
Tanpa dokumen resmi...
Faks?
Ya, faksnya baru masuk.
Apa?
Dari mana kau tahu tentang pensiunnya Wakil Direktur?
Aku juga memikirkan karierku.
Aku tahu ini genting. Aku akan segera mentransfernya.
Kita bisa membicarakan detailnya nanti...
Besok malam? Sepertinya tak masalah.
Aku akan memilih tempat yang bagus.
Sampai jumpa besok.
Ibu.
Jangan percaya hal seperti itu.
Itu hanya mimpi yang aneh!
Apa kau sungguh baik-baik saja?
Bagaimana pekerjaanmu? Apa kau baik-baik saja?
Tentu, aku baik-baik saja.
Bagus, kau sudah bersusah payah agar bisa lulus.
Tunjukkan rasa hormat dan selalu turuti atasanmu.
Ya.
Keinginan mendiang ayahmu adalah melihatmu menjadi PNS.
Ya.
Ibu baru membangga-banggakan itu tadi pagi.
Bu, itu bukan sesuatu untuk dibanggakan.
Tentu saja harus!
Jaga diri Ibu.
Sampai jumpa.
Dasar anak itu...
(Tim Manajemen NSA)
Aku ingin mendaftar untuk tunjangan.
Aku butuh KTP-mu dan serahkan kartumu.
Baiklah.
Maaf, aku akan segera kembali.
Nomor yang Anda tuju tidak ada.
Silakan periksa nomor Anda dan hubungi kembali.
Nomornya benar.
Nomor yang Anda tuju tidak ada.
Apa-apaan.
Hubungi Wakil Menteri Departemen Luar Negeri.
Ini Deputi Park dari NSA.
Aku ingin mengingatkanmu tentang rapat kita hari ini.
Kita ada rapat hari ini?
Apa?
Jangan bercanda, Pak.
Apa masalahmu sudah diselesaikan?
Masalah apa?
Defisit operasimu.
Aku mengirimkan bantuan sebagai sikap patriotik.
Pak Wakil Menteri?
Aku rasa kau keliru, aku belum pernah bicara denganmu.
Aku agak tersinggung, aku akan menutup teleponnya.
Pak Wakil Menteri? Pak?
Pak Wakil Menteri?
- Menteri Keuangan? - Ya, Pak Deputi.
Ada 500.000 dolar yang ditransfer dari departemenku.
Bisakah kau memeriksa penerimanya? Ini mendesak.
Baiklah.
Tidak.
- Ya? - Pak Deputi.
Kami tidak ada urusan dengan rekening itu,...
Satu menit setelah transfer itu, uangnya dipindahkan ke China.
Ini jelas rekening sekali pakai.
- Apa? - Penipu memakainya...
...untuk memindahkan uangnya ke China.
Penipu...
- Penipu? - Ya.
Tidak mungkin.
Mereka tahu tentang Wakil Direktur yang pensiun dan masalah kita.
Itu mereka!
Itu penipuan!
Dengan panggilan telepon,...
...dan data pribadi untuk memancing uangmu.
Mereka menggunakan data pribadi untuk mendapatkan kepercayaanmu...
Pak Deputi?
Pak?
Aku sedang di tengah-tengah operasi!
Astaga!
Apa ini lucu?
Baiklah, aku ditipu!
Ya, ampun!
Hei!
Kenapa kau di sini?
Untuk mengambil dokumen, dan aku datang untuk berpamitan.
Kau seharusnya mengetuk.
Sudah.
Tiga kali.
Baiklah.
Jadi,...
...kau mendengar pembicaraanku?
Tidak.
Apa kau ditipu?
Apa? Apa katamu?
Kau salah dengar.
- Aku mendengarnya dengan jelas. - Aku bilang tidak!
Kau boleh pergi sekarang.
Ya.
Berapa banyak...
Kenapa?
Ada apa denganmu?
Apa ini pembalasan dendammu?
Pergi sana, aku sibuk. Pergilah!
Sulit dipercaya.
Kenapa kau masih di sini?
Pergi!
Sekarang!
Aku...
Aku bisa menolongmu.
Apa-apaan ini?
Bos.
Hei, aku punya misi untukmu, di mana kau?
Maaf, Bos. Aku di Angola.
Angola? Apa di sana panas?
Kau sedang apa?
Melakukan misi?
Halo? Hei!
Tuan Oh, ini aku.
Kau punya agen yang bisa kau pinjamkan?
Tak satu pun?
Tur presidensial?
Tidak, bukan apa-apa.
Tak ada satu pun agen di kota ini saat aku membutuhkan.
Jang Young Sil...
Siapa sebenarnya dia?
Kita menemukan sebuah perusahaan dengan sejumlah besar panggilan...
...menggunakan jaringan kita.
Apa?
Baik.
Mencari tahu apa ini perusahaan yang benar sangatlah penting.
Baik.
Kau bisa menunjukkan ekspresi seperti itu untuk hal baik.
Jadi, jangan gugup dan bersikaplah sewajarnya.
Apa wajahku benar-benar secantik itu?
Sangat biasa, polos, dan mudah dilupakan.
Apa pun yang terjadi,
...jika ini berjalan lancar, aku akan mempertimbangkannya.
Jabatan tetapmu.
Ya, Pak!
Namun,...
...jika kau ketahuan, aku akan menyangkal keberadaanmu.
- Mengerti? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
- Ya? - Ya.
- Kau yakin? - Ya?
Astaga...
- Ingatlah itu. - Ya.
Bagus.
Kau mengelas juga. Kita punya MacGyver di sini.
Aku suka resume-mu.
Jabat tanganku.
Namun,...
...jika kau merasa bersalah, sebaiknya kau mencari tempat lain.
Kami menjual harapan dan rasa takut kepada klien kami.
Jika kau tertangkap, kami akan dipenjara.
Jika kau melaporkan kami, kami akan dipenjara.
Namun, kau akan dibunuh secara diam-diam dan cepat.
Aku bercanda.
Baiklah.
Juga tidak bercanda.
Seperti piza separuh pepperoni, separuh Hawaiian.
Benar.
Lulus!
Terima kasih!
Mencari tahu apa ini perusahaan yang benar sangatlah penting.
Silakan lewat sini.
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu.
(Ruang Manajemen Server)
Aku harus mulai mencari dari mana?
Permisi.
Apa yang kau cari?
Tidak, begini...
Aku anak baru, aku mencari ruang edukasi.
Semua ruangan tampak sama.
Begitukah?
(Ruang Edukasi)
Apa kalian khawatir sesuatu mungkin terjadi?
Tidak perlu khawatir.
Kami memakai sistem komunikasi paling aman.
Jadi, kalian tak akan terlacak.
Kalian mungkin tak memercayaiku, tapi kami baru mengelabui NSA.
Tanpa gangguan sama sekali.
Sungguh?
Tentu saja.
Mereka mentransfer 500.000 dolar sebagai tanda patriotisme.
Aku rasa cukup untuk perkenalan perusahaan kita.
Bagaimana jika sambutan dari presdir kita?
Presdir Choi?
Selamat sore, aku Choi Min Suk.
Setelah pelatihan hari ini,...
...kalian akan bertempur besok.
Jangan cemaskan performa kalian.
Kami tak mengkritik atau menyingkirkan kalian...
...seperti perusahaan lain.
Kami tak akan menghukum kalian berdasarkan skor.
Kami akan selalu mendukung impian kalian.
Karena kita keluarga sekarang.
Jadi, sekian untuk orientasinya!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Karena ini hari pertama kalian, mari kita memperkenalkan diri.
- Yoo Je Yun? - Ya.
Senang bertemu denganmu, sapalah semuanya.
- Joo Ye Ji? - Ya.
Nona Joo? Kau cantik sekali!
Woo Do Young?
Nona Woo?
Uhm Jung Me?
- Pak Deputi. - Jangan!
Jangan panggil aku begitu di sini!
Rahasiakanlah!
Jadi, aku harus memanggilmu apa?
Boleh aku memanggilmu "sayang"?
Laporkan situasinya.
Aku menemukannya! Ini tempatnya.
Benarkah?
- Namun... - Namun, apa?
Salah satu pegawainya adalah polisi.
Polisi? Dari mana kau tahu itu?
Aku melihatnya menangkap pencopet beberapa hari lalu.
Apa kira-kira dia menyamar juga?
Sulit dipercaya.
Siapa namanya?
Entahlah...
Ada yang datang.
Aku akan mencari tahu itu dan mengirimimu pesan, Sayang.
Aku merinding.
- Siapa kau? - Yang ini adalah...
Sudah kubilang jangan mengumpat!
Dengar baik-baik.
Sesuai Hukum Pidana, Pasal 311,...
...denda untuk menghina orang lain adalah satu tahun penjara...
...atau denda 2.000 dolar.
Siapa orang yang mengumpat di sampingmu itu?
Teman?
Mau mendapatkan denda dua kali lipat?
Apa? Halo?
Siapa pelakunya?
Maaf mengenai itu.
Aku baru saja marah-marah.
Nona Na.
Mengumpat tak akan membuat mereka membayar.
Bagaimana kau bisa menjadi contoh baik jika selalu mengamuk?
Sekarang kau seorang senior.
Senior yang sangat cantik.
Ajarilah dan bimbing para anggota baru kita.
Tentu.
Posmu.
(Jang Young Sil)
Mulai besok,...
...kalian akan belajar dari kasus-kasus kehidupan nyata.
Nama kalian sudah ada di pos kalian.
Jadi, silakan periksa sebelum pergi.
Ada apa?
Senang bekerja denganmu.
Sampai jumpa.
Kau sedang apa?
Apa kau diikuti?
Diikuti?
Sudahlah.
Apa ini dia?
Ya, itu dia.
Unit Kejahatan Intelektual.
Mereka pasti mengincar bosnya juga.
Presdir?
Presdir? Biasanya mereka menempatkan pion sebagai presdir.
Pion tak mungkin semenarik itu.
Kita harus menangkap bosnya dahulu. Ini berakhir jika mereka menangkapnya.
Kenapa menjadi masalah siapa yang menangkapnya lebih dulu?
Diam!
Jika polisi menangkap dia,...
..."Pak, aku ditipu, boleh aku mendapatkan uangku kembali?"
Kau ingin aku memohon?
Aku harus mengancam dia untuk mengembalikan uang itu!
Ya.
Ini kamera pengintai dan kartu akses master.
Hidupku ada di tanganmu.
Kau harus menangkap dia.
Menyusup seperti air.
Hening seperti udara.
Kapan dia...
Young Sim...
Jang Young Sim!
Pak, apa bank utamamu?
Tidak punya.
Lalu, di mana kau menyimpan uang?
Di kulkas.
Kau menyimpan uang di kulkasmu?
Karena di sana dingin.
- Di mana kau tinggal? - Samsung.
- Di mana? - Di kulkas.
Dia tinggal di kulkas.
Apa itu lucu?
Tidak.
Halo, ini Estic Capital.
Jangan berbohong kepadaku.
Tidak, aku tidak berbohong.
Kami punya suku bunga istimewa untuk klien VIP kami...
Suku bunga istimewa untuk klien VIP...
Kau sudah mengatakan itu.
Aku meneleponmu hari ini untuk penawaran ini.
Di mana kau bekerja?
Aku mau memberimu saran, jadilah lebih kreatif.
Sesuatu yang baru, paham?
(Tuan Yang, Jangan menyerah)
Halo, ini Estic Capital.
Kau menelepon kami untuk menanyakan pinjaman...
Kenapa kau hidup seperti itu?
Apa?
Kau menipu, kau memeras orang.
Aku rasa kau salah...
Salah? Omong kosong.
Berkacalah, apa yang kau lihat?
Yang kau lihat adalah sampah.
Kenapa kau hidup seperti itu?
Aku kasihan kepada ibumu.
Tak perlu merasa bersalah, ini bukan pekerjaan Tuhan.
Dulu aku juga marah dan merasa bersalah.
Kau baik-baik saja sekarang?
Aku tak akan menuntut lagi jika dibayar sebanyak ini.
Kau menyukai pekerjaan ini?
Tentu, aku mendapat gaji tetap.
Aku akan menghasilkan banyak uang, menikah, memiliki anak,...
...dan membeli rumah juga.
Kau juga akan merasa lebih baik saat melihat uang itu.
Aku Song Yi.
Selamat datang.
(Suplemen Tenaga)
(Panggilan masuk dalam proses)
Halo.
Selamat sore.
Halo, Bu.
Ini Estic Capital.
Tidak, bukan Telecom, kami bank modal.
Halo?
Tidak, bukan pinjaman swasta, kami bank modal.
Kenapa dia mengumpat...
Tolong tenang, aku menelepon bukan karena itu.
Aku rasa kau salah paham.
Apa katamu?
Apa?
Benar, maafkan aku.
Jika kau punya waktu lima menit...
Kau sibuk karena kau baru dalam pertanian?
Kalau begitu, lain kali...
Kenapa sapinya menangis?
Kau sedang melakukan vaksinasi?
Sudut jarumnya harus 45 derajat agar tidak tumpah.
Benar.
Kau berhasil!
Itu luar biasa! Selamat!
Sebenarnya aku punya lisensi instruktur ternak.
Tak perlu berterima kasih.
Itu bagus.
Kau ingin memberikan info rekening bankmu kepada kami?
Ya, masukkanlah nomor rekeningmu di sana.
Kode sandimu juga.
Terima kasih, Pak!
Ya.
Aku yang harus berterima kasih kepadamu.
Apa kerjaku bagus?
Itu bisa saja lebih buruk.
Selalu libatkan kelima penyakit utama.
Kontrak variabel khusus tepat untukmu.
Dulu aku melakukan pekerjaan asuransi.
Kau sudah masuk di situs baru kami?
Silakan masukkan kode sandimu.
Kalau begitu, sudah selesai.
Jika kau punya pertanyaan, silakan menelepon kami.
Terima kasih.
Belajarlah dari Young Sil!
Dia merelakan kecantikan demi keahlian mendapatkan uang!
Tepuk tangan!
Pegawai bintang hari ini adalah Jang Young Sil.
Jang Young Sil!
Ayo angkat gelas kita.
- Bersulang! - Bersulang!
Panggilan Anda tidak bisa tersambung...
Si bodoh itu...
Apa ini?
Itu uang yang banyak untuk seorang presdir!
Aku tahu semua tentang dirimu.
Aku melihat semuanya.
Borgol berbunyi, sirenenya mati! Benar, bukan?
Bukan? Itu kau.
Kau melempar borgol itu, di mana toilet?
Sakit.
Apa itu?
Young Sil, apa kau baik-baik saja?
Apa perutmu sakit?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Tentu saja baik.
Kau mabuk berat.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena memanggil namaku.
Terima kasih banyak.
Karena mengingat namaku.
Terima kasih.
Terima kasih...
Terima kasih sekali lagi...
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Halo? - Jang Young Sil!
Ya?
Aku menyuruhmu agar tak menonjol, bukan menjadi pegawai bintang!
Aku tak sengaja melakukannya, itu terjadi begitu saja.
Jabatan tetapmu sudah sirna!
Tidak! Aku akan berusaha lebih baik!
Aku akan terus mengawasimu!
Ya!
Kepalaku...
Siapa kau?
Mengapa kau tidak menjawab telepon dariku?
Jawablah aku dan jangan membuatku kesal.
Maafkan aku.
Kau sudah mengumpulkan data dari kartu SIM itu?
Aku bukan teknisi. Aku tak bisa langsung melakukannya.
- Jangan terlambat. - Ya, Pak.
Selesaikanlah.
- Detektif. - Apa?
Pak Kepala ingin kau mendapatkan bukti dan keluar diam-diam.
Makin tua dia, makin penakut juga dia.
Jika bukan karena dia, kau sudah kehilangan pekerjaan.
Mungkin juga dipenjara.
Aku selalu menahan diri. Jadi, jangan bersikap menyebalkan.
Baik.
Jangan sampai kelaparan.
Aku tak suka gadis kurus.
- Apa katamu? - Sudah dulu, ya?
Hei!
Dasar bodoh...
Kau minum cukup banyak, apa kepalamu tidak pusing?
Kepalaku?
Aku baik-baik saja kali ini.
Lupakanlah kalau begitu.
(Inspeksi Elevator)
Kenapa hari ini...
...ada inspeksi?
Kenapa...
Di mana kau?
Aku sedang memeriksa lantai 29.
Sayang!
Bisakah kau memanggilku "Deputi" jika hanya kita berdua?
Ya.
Tak ada banyak petunjuk di sini.
Komputernya dikunci dengan kata sandi.
Apa?
Ini sudut yang sempurna.
Namun, aku tak bisa melihatmu.
Apa?
Kenapa kau ingin melihatku?
Bukan itu maksudku!
Jika kau sudah selesai, keluarlah dari sana!
Baiklah, aku mengerti.
Siapa kau?
Apa itu?
Siapa kau?
Cepat!
Dasar berengsek!
Tunggu, tunggu, hei!
Hei!
Agen Keselamatan Negara.
Kenapa NSA menginvestigasi jaringan pencurian data siber?
Karena...
Terserah, menepi saja.
Aku bersusah payah agar bisa sampai sejauh ini!
Kau tidak bisa merusaknya!
Apa yang kau lakukan?
Ada yang mengikuti kita!
Apa?
Sial!
Sulit dipercaya.
Di depan!
Apa itu?
Awas!
Dia masih di belakang kita!
Tuan!
Kau sudah membeli tehku?
- Siapa itu? - Siapa kau?
Aku butuh teh itu agar sadar!
Cukup sudah!
Pak, maaf. Bisakah kau tahan sebentar?
Kenapa kau meminta maaf?
Baiklah, coba aku pikir-pikir.
Di sana, belok kanan!
Maaf, maaf!
Astaga!
Dulu aku pengemudi taksi.
Kau lumayan juga.
Ke kanan kita!
- Lakukan sesuatu! - Ini menyenangkan!
Aku sedang berusaha!
Sakit!
Tolong diam! Aku harus berkonsentrasi!
Astaga!
Dasar bodoh!
- Tadi itu sangat menyenangkan! - Si bodoh itu...
Sial!
Aku bahkan tak bisa pulang...
Selamat pagi.
Unit Kejahatan Intelektual, Detektif Na Jung An.
Dengarkan aku baik-baik.
Mundurlah.
Mundur.
- Kau baru mengumpat, 'kan? - Mundur!
Mundurlah!
Dasar tidak berguna.
Periksalah monitor.
Apa itu karena kita?
Kau melihat penjaga itu?
Maaf.
Kita harus bicara.
Tentang apa?
Aku ingin kau mundur.
- Apa? - Aku sudah bicara dengan atasanmu.
Apa kau...
...memukulnya?
- Memukul siapa? - Sial!
Dia bukan polisi, tapi lebih seperti psikopat.
Apa dia membuatmu terkejut?
Kau pasti sangat terkejut.
Izinkan aku mewakilinya meminta maaf.
Aku akan berterus terang, keluarkan wanita itu dari misi ini.
Namun, itu...
Kau tak perlu bicara kasar.
Lupakan saja, aku ingin polisi mundur dari kasus ini.
Kalau begitu, kau harus mengajukan keluhan resmi.
Apa?
Jika tak melakukannya secara resmi, kau pasti merencanakan sesuatu.
Kepala Gu, NSA adalah institusi yang melebihi institusimu.
Ini tak akan memberikan hasil yang baik.
Aku juga tak ingin mencari tahu.
Jadi, mari kita jadikan ini sebuah operasi gabungan.
Setuju?
Apa kalian berdua memusuhiku?
- Begini... - Tentu saja tidak.
Sebenarnya...
Dia ingin tahu cara mengatasi kemarahan.
Dia sedang bertanya tentang taktik rahasia...
Akhirnya kau ingin menghasilkan uang!
Ya, kau harus tenang!
Ajarilah aku juga.
Aku lebih dulu!
Aku harus tahu cara mengatasi kemarahanku.
Ya, Sayang?
Ketua Gu...
Sayang...
Apa?
Sayang?
Singkat saja.
Sekarang, ini menjadi operasi gabungan.
Apa kau gila?
Sayang?
Ini harus menjadi operasi gabungan atau tidak sama sekali.
Aku tak bisa bicara dengannya, dia menakutiku.
Aku rasa dia bermasalah mengendalikan emosinya.
Sayang, kumohon!
Berhentilah mengatakan "sayang".
Itu keputusan final, turutilah perintahku.
Aku sudah lama tidak mengamuk.
Bukan begitu, sayang?
Sial!
Aku sudah menegaskannya.
- Sayang? Gu? - Halo?
Jadi, itu bukan pengendalian emosi.
Kalian berdua...
...sedang membahas kehidupan asmara kalian?
Benar, 'kan?
Karena itulah kalian menjadi dekat!
Pura-puralah bekerja sama, bos itu target kita.
Hubungan itu penting.
Ada yang mencurigakan, bekerjasamalah dan terus awasi dia
Mundurlah dengan keputusanmu sendiri.
Tak bisakah kau melakukan itu lebih dahulu?
Aku akan memimpin!
Senang bertemu kalian berdua.
Bisakah kalian datang ke ruanganku?
Penipuan tatap muka?
Sudah saatnya kalian mencobanya.
Tak bisakah aku hanya mengurus bagian telepon?
Tidak.
Lakukanlah.
Ayo.
Para warga senior tak menyukaiku.
Kita harus mendapatkan kepercayaan perusahaan ini.
Jadi, pergilah dan dapatkan uang.
Ayo!
Pak, apa kau dihubungi oleh Jasa Keuangan?
Apa? Aku tak bisa mendengar dengan jelas.
Apa kau dihubungi oleh Jasa Keuangan?
Ya.
Oleh karena itu, aku membawa uangnya.
Namun, aku tak mengerti...
Informasi rekeningmu terekspos ke orang-orang jahat.
Pemerintah ingin melindungi uang di bankmu.
Benarkah?
Aku bisa mendapat masalah.
Ini untuk operasi istriku.
Ini.
Pak, kau harus pergi.
Apa katamu?
Pergilah.
- Apa? - Pergi, pulanglah saja!
Apa?
Pulanglah sekarang juga, pergi saja!
- Apa? - Kau harus pulang!
Kami akan mengamankan uang ini untukmu.
Hubungi kami jika kau ingin menariknya.
Kerjakan sesuai program.
Namun, uang ini untuk operasi istrinya.
Kita tamat jika mereka curiga.
- Namun, tetap saja... - Kita mengincar bos mereka!
Namun, kita tak bisa membiarkan orang tak bersalah terluka!
Itulah sebabnya!
Oleh karena itu, kita harus menangkap dia!
Permisi, apa kalian pencuri data siber?
Kami agak sibuk di sini.
Bisakah kau tinggalkan kami?
Pengawas Keuangan? Jangan bercanda.
Kita butuh strategi untuk menghubungi bos mereka.
Para warga miskin di kota...
Kita harus mengumpulkan informasi dari para pegawai.
- Itu butuh waktu lama! - ...untuk uang yang sedikit...
Aku sedang bicara. Di mana sopan santunmu?
Mari kita berbagi informasi lebih dahulu.
Kembalikan itu selagi aku minta dengan sopan.
Baik!
Ini tidak baik! Aku memperingatkan kalian!
Tidak, aku memperingatkanmu.
Kembalilah ke tempat asalmu.
Jika tidak, kau akan dibunuh.
Enyahlah, ini kotaku!
Sial, andai aku bisa memukul kalian!
Aku harus melakukan sesuatu!
Ayo kita perjelas ini.
Jika operasi ini gagal, kita akan mati.
Tentu saja!
Dia berolahraga...
Sial...
Bisakah kita bicara?
Saat makan malam mungkin?
Mungkin minum-minum?
Mungkin juga sesuatu yang menyenangkan?
Astaga, ini memalukan.
Geser sedikit...
Lagi!
Sial!
- Ya? - Selamat malam, Deputi.
Aku punya sesuatu yang bisa membantu kasusmu.
Rekening sekali pakai milik orang China yang sebelumnya?
- Itu telah muncul kembali. - Benarkah?
Saat melakukan audit untuk persiapan restrukturisasi,...
...Departemen Kehakiman,
...sebuah cabang pemerintah yang besar.
Mereka mengelabui korban dengan pencurian data siber!
Wakilnya dipindahkan ke perdesaan...
Tunggu, mungkin itu direkturnya...
...dan wakil yang dipecat.
- Dipecat? - Ya.
Ditipu bukanlah kejahatan! Para penipulah penjahatnya!
Tak ada yang ingin ditipu!
Aku tidak mudah ditipu!
Deputi?
Ada apa dengannya?
Tidak!
Air! Tidak!
- Mau kue beras? - Ya.
Ayo.
Bos sering bepergian ke luar negeri.
Bersulang!
Ceritakan lagi mengenai bos itu.
Aku rasa bos kami adalah manajer wilayah itu...
...dan pimpinan...
Pimpinan?
Ya, aku rasa ada seseorang.
Mungkin.
Boleh aku bertemu pimpinan itu?
Kudengar dia di China.
Apa pedulimu?
Kau tahu kenapa mereka disiplin mengenai jam masuk dan keluar kerja?
Itu semua untuk keamanan.
Kudengar sistem itu terhubung ke seluruh dunia.
Ayo, ceritakan lagi kepadaku.
Kudengar ada pusat panggilan...
...di China dan Filipina.
Aku harap bisa segera naik pangkat hingga setara dengannya.
Bersulang!
Apa Presdir sudah lama bekerja di sini?
Tidak.
Dia mendapat bantuan dari pimpinan.
Aku suka kejujuranmu.
Namun, bukankah kau harus membuatku terkesan lebih dahulu?
Bagaimana caranya?
Aku tak tertarik dengan urusan yang tak menguntungkanku.
Pimpinan pasti cukup keren.
Aku dengar dia sangat tegas.
Satu langkah salah dan...
Sungguh?
Kau keluar!
Di mana dia?
Tak seorang pun di perusahaan pernah melihat dia.
Mungkin Presdir tahu.
Aku dengar dia putra angkat Pimpinan.
Putra angkat?
Kita akan segera mengejar sasaran besar.
Sasaran besar?
Jika kau berhasil, kau akan diakui.
Entah siapa yang akan mendapatkan kesempatan itu.
Aku penasaran.
Lihat itu!
Kapan semua otot dadaku berpindah ke bawah?
Dia akan terkejut.
Jung An, apa kau sudah lama menunggu?
- Apa kau terkejut? - Ya.
Tadinya aku ingin mengejutkanmu dengan hal lain.
Jika pembengkakannya mengempis...
Jagalah dirimu.
Tadinya aku ingin mengejutkanmu dengan paketku...
Gunakanlah kamarnya!
Santai saja!
Kamar mandinya bagus...
Dari bar hingga hotel bersama seorang pria...
Itu bukan urusanmu.
Jangan bahas suami khayalan.
Jika aku tak memercayai istriku, siapa lagi?
- Jangan coba-coba! - Jangan lagi!
Aku akan menghajarmu!
- Aku datang untuk memberimu ini! - Apa ini?
Kartu SIM!
Ya!
Ada yang aneh mengenai data itu.
Apa maksudmu?
Hanya dua nomor yang disimpan di sana.
Di mana?
Wakil Yang dan ceker ayam pedas.
Ceker ayam?
Aku akan mengerjakannya sendiri.
Kenapa ini tidak bisa?
Ya, tunggu sebentar.
Itu ada di mobil. Jadi, akan aku utus seseorang.
Baiklah.
Sekarang?
Kau menginginkannya sekarang?
Boleh itu kukirim nanti?
Kau tak bisa menunggu?
Baiklah kalau begitu.
Aku sendiri yang akan datang.
Yang dan ceker ayam?
Kau akan menemukan dua hal saat memeriksa ponsel pria.
Pekerjaan dan kehidupan asmaranya.
Kau tahu apa artinya ini?
Dia bekerja dengan Yang dan menyukai ayam?
Mungkin juga sebaliknya?
Dia punya dua ponsel, yang ini ponsel cadangannya.
Bisa juga berarti dia kesepian.
Yang benar saja!
Ada sesuatu dari kamera tersembunyi?
Tidak...
Dia menuangkan air ke sana...
Kau mendapat sesuatu dari Tn. Yang?
Dia hanya mengoceh.
Kau tidak...
...menyembunyikan apa pun dariku, bukan?
Apa? Untuk apa aku menyembunyikannya?
- Lalu, kau? - Kalau tak ada, ya sudah.
Dia tak menjawab teleponnya.
Dia tidak pernah seperti ini.
Ponselnya dimatikan.
Apa yang terjadi?
Mungkin dia benar-benar berhenti.
Dia butuh uang untuk anaknya.
Kalian tak bisa menghubungi dia?
Pergilah ke rumah Eun Jung sepulang kerja hari ini.
Aku akan mencoba membujuk Presdir.
Kenapa?
- Kenapa apa? - Apa?
- Apa yang apa?
- Apa yang kau katakan? - Kenapa?
Young Sil!
Kau perlu tumpangan?
Ayo.
Tidak lapar...
...dan dia tak suka minum.
Dasar sialan...
Aku tahu kau tak punya acara, pergilah ke rumah Eun Jung.
Ada hal penting di tempat kerja yang harus aku datangi.
Young Sil, apa kau lapar?
Lapar?
Lumayan.
Aku ingin mentraktir sang ahli, apa yang kau suka?
Masakan Jepang? Korea? China?
Ceker ayam.
- Serius? - Serius.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Sepertinya itu terlalu pedas untukmu.
Tidak apa-apa.
- Kau berkeringat. - Apa?
Lehermu.
Aku berkeringat saat makan hidangan pedas.
Ini pedas sekali...
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Tentu, selamat malam.
Young Sil, tunggu sebentar!
Ini.
Jika kau ingin pergi makan lagi, hubungilah aku.
Ya.
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
Ya.
- Berhati-hatilah menyetir. - Ya.
Jadi...
Kami bertemu di halte bus,...
...dia memaksa untuk mengantarku pulang.
Apa aku bertanya?
Sepertinya itu bukan sekadar mengantar pulang.
Itu...
Bagaimana cara menjelaskannya, ya?
Aku datang untuk mengobrol, ayo masuk.
Tunggu, bisakah kita pergi ke kafe saja?
Kenapa? Rumahmu di sini.
Sebentar!
Rumahku kotor, ayo pergi ke kafe.
Ada apa denganmu?
Aku mohon, ayo kita ke kafe.
Kau mengambil uang pinjaman rumah dan memberikannya kepada kakek itu?
Itu untuk operasi istrinya...
Kemarilah, duduk di sini.
Rumah ini sungguh berantakan.
Pindahlah ke tempatku.
Yang benar saja!
Kau tak bisa memikul tanggung jawab itu sendirian!
Ayo!
Astaga, apa kau pernah mencuci bajumu?
Pakailah sandal itu.
Hei!
Dasar bodoh!
Jika kau buang air besar sembarangan, tamatlah riwayatmu!
Apa yang kau lakukan?
Menyuruhnya agar tidak buang air besar.
Sungguh sulit dipercaya.
Ini lebih mirip kantor daripada rumah.
Jadi...
Apa kau menemukan sesuatu dari presdir itu?
Apa?
Kau tahu...
Lalu, kau?
Apa kau bertemu Eun Jung di rumahnya?
Mereka bilang dia belum pulang ke rumahnya.
Apa?
Ada sesuatu yang aku khawatirkan.
Apa?
Gadis yang kucuri datanya waktu itu mengatakan...
...dia tinggal di asrama bersama anaknya.
Memang kenapa?
Tidak bisakah kau mengembalikan sepertiga dari uangnya?
Uangnya untuk membayar uang sekolah TK swasta anakmu.
Meski demikian,...
...sebagai seorang ibu, aku tidak bisa membiarkan itu.
Jika merasa bersalah, kau seharusnya tak melakukan ini.
Tuan Yang...
Apa masalahmu?
Tuan Yang.
Aku tak akan memaafkan orang yang mengeksploitasi kaum lemah.
Aku menjadi polisi...
Bagaimanapun, aku tak akan pernah memaafkan mereka.
Jung An...
Aku rasa kau orang yang baik.
Sudahlah, kumohon...
Tidak ada banyak hal di sini,...
...tapi anggaplah ini rumahmu juga.
Kita akan menanggung dosa ini bersama.
Terima kasih!
Ada apa denganmu? Apa kau gila?
Bisakah kita berteman?
Aku tak tertarik...
Kau sangat lemah...
Aku tahu aku menyedihkan...
Bukan itu...
Baiklah, kita bisa berteman...
...mungkin juga tidak.
Sungguh?
Terima kasih!
Jadi, kita bersahabat sekarang?
Hentikan!
Halo?
Apa ini Balai Kota, Departemen Kota Terdalam?
Benar.
Ini Kantor Kejaksaan Negeri.
Kami menerima laporan tentang tuduhan korupsi.
Apa maksudmu?
Siapa yang bilang kalau aku pelakunya?
Wanita ini pasti gila.
- Apa ini pencurian data siber? - Ya.
Kalian semua penjahat yang memeras uang dari orang tak bersalah.
Kau menggunakan jasa pengawal tujuh kali...
...dan mendatangi bordil tiga kali.
Apa keluargamu tahu?
Apa kau bersenang-senang?
Aku rasa ada kesalahpahaman.
Omong kosong.
Dari pekerja bangunan hingga kontraktor,...
...kau mengambil uang dari semua orang.
Hanya dari beberapa orang, bukan semuanya.
Jika kau meneruskan ini, aku akan melaporkanmu!
Baik, laporkan saja!
Jika tertangkap, kami akan membawa daftarnya.
Ini dari bordil. Jadi, ini cukup akurat.
Bu, siapa namamu?
Kenapa? Mau menyogokku juga?
Memang kenapa?
Berapa yang kau inginkan?
Aku merasa senang!
Habiskan!
Minum.
Yang benar saja!
Ayo sekali lagi.
Satu swafoto saja!
Satu, dua, tiga.
Itu geli!
Bersahabat...
...sampai akhir waktu...
Tentu saja.
Itu geli!
Sial!
Aku pasti gila!
Hei!
Kenapa kau tak menghentikanku?
Itu idemu.
Maaf.
(Sayang)
Kau bahkan tak akan melapor balik?
Jika kau teruskan ini, lupakan jabatan permanen!
Jika kau masih menginginkan pekerjaan itu,...
...berikan petunjuk yang kuat!
Lakukanlah dengan benar, aku tak akan jatuh sendirian!
(Jang Young Si)
Perhatian!
Kalian pasti sudah dengar,...
...kita terkadang mengincar sasaran besar.
Kepolisian Nasional, NSA, Intelijen Nasional,...
...dan agensi lainnya.
Jang adalah pegawai kontrak setahun...
...tapi dia dipecat dua bulan yang lalu.
Sepertinya itu mencurigakan.
Aku meminta sukarelawan.
Bagaimana ini?
Apakah ada?
Kenapa ini? Ini di luar bidang kita.
Makin jauh kita tangani, makin cepat kita memecahkan ini.
Majulah.
(Markas Penyedia Logistik)
(Kolonel Choi Bong Sik)
Ya?
Kolonel, ini Kepala Staf.
Apa?
Aku Kepala Staf Angkatan Darat!
Ya, Pak!
Itu sekitar biaya tiga bulan.
Kabarnya itu meningkat karena kontrak swasta.
Aku tak mengerti...
Itu tidak mungkin.
Presisi Militer, Teknik dan Konstruksi.
Hando Uniform...
Biayanya meningkat dari 20 hingga 80 persen!
Itu tidak mungkin, Pak.
Dasar sialan!
Jaksa penuntut sedang membahas tuduhan korupsi!
Kau ingin dipenjara karena ini?
Maafkan aku, Pak.
Aku rasa aku bisa menutupi ini.
Bukankah kau menantikan bintang lagi untuk pangkatmu?
Benar, bukan?
Jika kau memaafkanku, aku akan melakukan apa pun untukmu.
Bagus, kita semua cenderung bersalah.
Deputi, jumlahnya pasti besar.
Sebesar apa?
Mungkin sekitar 500.000 dolar.
Dengar, ini kesempatan kita.
Jika kau menerima uang itu, berikanlah kepadaku.
Dengan uang itu, semuanya berakhir!
Bagaimana dengan Jung An? Bagaimana nasibnya nanti?
Sudahlah! Sampai kapan kau ingin melakukan ini?
Lihatlah sendiri.
Semua menjadi miliknya!
Jang, dengar baik-baik.
Bawakan uang itu, dan kau akan mendapat pekerjaan.
Jabatan tetap.
Jabatan tetap, paham?
Ya, aku paham.
Baiklah.
Apa?
Menyembunyikan sesuatu?
Tidak.
Kau pasti punya banyak pengalaman sebagai polisi.
Namun, aku...
Kau agen NSA.
Kau berada di tingkat yang lebih tinggi.
Kurasa begitu.
Apa Kepala Staf benar-benar marah?
Kami kemari atas perintah, Pak.
Dia tak meninggalkan pesan?
Tidak, Pak.
Hanya untuk mengambil koper.
Kalau begitu...
Sudah mau pergi?
Tinggallah untuk minum teh, aku juga punya pertanyaan.
Kepala Staf menunggu, Pak.
Benarkah?
Segeralah ke sana.
Hormat.
Tunggu.
Apa latar belakang Kepala Staf?
Latar belakang?
Itu...
Itu adalah informasi rahasia...
Benarkan? Aku pikir begitu.
Seharusnya aku tak bertanya.
Katakan kepadanya aku akan segera menemuinya.
Mengerti?
Ya, Pak!
Hormat!
Hormat.
Baik, pergilah.
Kenapa?
Apa?
- Apa kau... - Apa?
Apa kau sungguh...
Maafkan aku.
Apa-apaan?
Maafkan aku!
Hei!
Berhenti!
Ayo bicara!
Berhenti di sana!
Jang Young Sil!
Kau baik-baik saja?
Prajurit Tingkat 2, Lee!
Jang Young Sil!
Jangan lakukan ini!
Bantu aku!
Ayo!
Young Sil! Kau sungguh...
Ketua, kita harus segera menggerebek markas besar.
- Apa? Sekarang? - Ya.
Siapa?
Tunggu sebentar.
Apa itu?
Unit Kejahatan Intelektual, Detektif Na Jung An.
Pekerjaan menyamar pasti sulit.
Di mana agen NSA itu?
Hari ini sangat panas.
Apa yang kau tunggu? Buatlah dia merasakan sakitnya.
Ayo.
Dasar sialan!
Lepaskan!
Detektif Na?
Lepaskan aku, sialan!
Sayang sekali dia polisi.
Hei, Bos?
Misi kita selesai.
Aku akan kembali.
Baik, pergilah.
Aku akan mentraktirmu minum sebelum misimu selanjutnya.
Tentu.
Senang bertemu denganmu.
Sial, bahasa Inggrisnya bagus.
Duduklah.
Sial.
Rokoknya rusak.
Ini tidak adil.
Bagaimana dengan pekerjaanku?
Jangan naif.
Kau benar-benar memercayai itu?
Itu harus jabatan tetap.
Kau tahu kesulitan yang kualami!
Deputi.
Tolong beri aku kesempatan lagi!
Aku akan melakukan apa pun!
Satu kesempatan lagi!
Aku mohon!
Nona Jang.
Ini dunia nyata.
Sekali pegawai tidak tetap, selamanya akan begitu.
Jadi, kau tak pernah berniat untuk mempekerjakanku?
Bukankah itu sudah jelas?
Bagaimana bisa aku memercayaimu?
Kau memanfaatkanku untuk ini...
Kau akan menyesalinya.
Minggir.
Maaf, Young Sil.
Detektif Won, di sana, Detektif Lee, kantor itu.
Ada apa ini?
Detektif Na tak bisa dihubungi, apa yang terjadi?
Menurutmu terjadi sesuatu kepadanya?
Ketua, jangan katakan itu!
Dasar sialan!
Apa yang terjadi dengan agen NSA itu?
Dia juga tak bisa dihubungi.
Aku akan memeriksa ke NSA.
Bagus!
Sudah berakhir! Berakhir!
Melihatmu membuatku gembira!
Mari kita lihat dirimu!
Jadi, kau tak pernah berniat untuk mempekerjakanku?
Bukankah sudah jelas?
Bagaimana bisa aku memercayaimu?
Ponselnya...
Young Sil
- Nomor yang Anda tuju tidak aktif... - Ayolah!
Jawab aku!
Young Sin, kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Jang Young Sil!
Hei, Young Sil.
Di mana Jung An?
Apa dia baik-baik saja?
Aku sedang memikirkan harus berbuat apa kepadanya.
Apa yang harus aku lakukan?
Kurangilah bobotmu!
Langkahmu akan lebih ringan jika bobotmu berkurang.
Benar, 'kan? Kau juga akan berlari lebih cepat.
Benar.
Apa?
Ada masalah?
Apa kau gila?
Apa kau sudah gila?
Aku akan menghajarmu.
Tamat riwayat kalian.
Ya, dia baik-baik saja.
Dia terus memberontak!
Lepaskan aku!
Kau mau mendengar suaranya?
Halo? Jung An?
Maafkan aku, sungguh.
Semua ini salahku, aku akan ke sana untuk...
Diam!
Kau mengkhianatiku!
Bagaimanapun,...
...jika kau kemari, aku akan membunuhmu.
Mengerti?
Baiklah, aku akan segera ke sana, tunggulah.
Kumohon, jangan datang!
Aku bilang jangan datang kemari!
Itu tidak akan menyenangkan.
Jung An? Halo?
Young Sil, waktunya hampir habis, cepatlah.
Jasad yang hanyut ditemukan di sungai.
Polisi sedang mencari tahu identitas jasad tersebut.
Jasad tersebut sudah berada di air selama dua hingga empat hari...
Astaga.
Bagus.
Jung An!
Sudah kubilang jangan kemari.
Namun, kita berteman.
Maaf.
Dasar wanita sialan...
Sial...
Kalian semua akan mati.
Pak Kepala, dia menuju pelabuhan.
Mungkin mereka menyelundupkannya ke luar negeri.
Benarkah? Teruslah awasi dia.
Ayo bergerak!
Kau sudah berjanji.
Kau percaya kepadanya?
Aku tak berjanji.
Kaulah yang menipu kami.
Kau berpura-pura baik dan lemah,...
...lalu mengambil semua uang itu seorang diri.
Tak punya etika kerja.
Sial...
Kapalnya sudah datang, Pak Pimpinan.
Apa?
Kau sang pimpinan?
Siapa sebenarnya kau?
Sialan, seharusnya aku membunuhmu.
Dasar tidak berguna!
Aku tak percaya ini!
Kemarilah!
Maaf, aku akan pergi lebih dulu.
Kau mau ke mana? Kembali kemari!
Young Sil, kau tahu sesuatu?
Kebaikan tanpa batas adalah kebodohan.
Dasar pria mesum.
Namun, aku setuju dengannya.
Lepaskan mereka.
Apa-apaan?
Dengar...
Ayo ke sana, berdirilah.
Kenapa?
Operasi gabungan?
Bersiaplah.
Satu...
Dua!
Ayo!
Satu, dua.
Satu, dua...
Sialan!
Satu, dua.
Satu, dua, satu, dua...
Apa?
Dahulu aku seorang asisten sulap.
Apa yang kita lakukan di sini?
Hei, Bodoh, pulanglah jika kau ingin hidup.
Jangan mendekat!
Hentikan!
Anjing itu tak akan melepaskan begitu menggigit!
Itu sebabnya ia berbahaya!
Tunggu sebentar.
Tepat pada waktunya.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau gila?
Jang Young Sil.
Hei!
Hewan atau manusia, semua lelaki sama saja.
Sebenarnya aku punya sertifikat untuk berkomunikasi dengan hewan.
Jung An, kau baik-baik saja?
Apa?
Ayo!
Ada apa?
Wanita itu!
Tangkap dia!
Bawa kapal itu kembali.
Sial!
Jangan bergerak!
Jang Young Sil!
Kau harus pergi, Pak.
Sial!
Hei! Keluarkan aku dari sini dulu!
Sialan!
- Berpencarlah dan cari mereka! - Ya, Pak!
Lebih cepat!
Polisi!
Jangan bergerak!
Habisi dia!
Tidak bisakah dia memperingatkan kita sebelum menembak?
Bunuh dia.
Aku kelelahan.
Bawa mobilnya.
Ya, Pak!
- Tanganilah ini. - Tanganilah ini.
Ya, Pak!
Perlukah aku pergi juga?
Tuan Yang!
Apa?
Uangku!
Itu uangku, sial!
Kenapa dia menembak ke semua arah?
Bersikaplah layaknya pimpinan! Si bodoh itu!
Uangku...
Bukankah ini giliranku untuk mengejutkanmu?
Putus...
Bodoh...
Ayo! Kemarilah!
Keluarkan aku dari sini!
Lepaskan aku, sialan!
Ada apa ini? Lepaskan aku!
Apa kalian polisi? Apa pekerjaan kalian?
- Ayo bicara di kantor polisi! - Tidak perlu! Lepaskan aku!
Choi Min Suk! Hentikan mobilnya!
Injak gasnya.
Young Sil.
Kau berbakat mengejutkan orang lain.
Kau sebaiknya menyerahkan diri.
Kau mungkin bisa meringankan ini.
Mau dengar cerita lucu?
Seorang pengemudi Ferrari yang mabuk menabrak mobil pikap.
Pengemudi itu tewas di tempat...
...dan pelaku dibebaskan karena dia anak orang kaya.
Walaupun ada tiga saksi,...
...mereka semua berbohong di bawah sumpah.
Tak ada saksi lagi, ditambah bukti yang salah.
Jadi, ayahku yang tak bersalah...
...menjadi pelakunya.
Mundur!
Kumohon, mundurlah.
Jangan mendekat!
Kau merenggut pekerjaan dari orang-orang tak bersalah.
Pekerjaan ini adalah hidup Song Yi.
Namun, aku...
Sebelah sana!
Choi Min Suk!
Semua sudah berakhir! Menyerahlah!
Sialan!
Jangan hanya berdiri.
Bisakah kau berbaik hati dan mengambilkan mobilku?
Kau!
Tutup mulutmu!
Jung An, kumohon.
Tenanglah!
Kau harus belajar mengendalikan emosimu.
Jika kau melukai dia,...
...aku akan membunuhmu!
Bukan itu yang penting saat ini!
Apa pentingnya dirinya?
Dia bukan siapa-siapa!
- Apa? - Apa?
Jung An!
Detektif Na, jangan!
Jangan!
Kenapa kalian semua membuatku kesal?
Apa kalian menolakku karena aku pegawai tidak tetap?
- Masukkan mereka ke mobil! - Masuk!
Jangan cengeng.
Ayo!
Ke ruang IGD. Kumohon.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Entahlah.
Untuk hari ini saja, aku tak mau berpikir.
Apa lagi keahlianmu?
Kau punya banyak bakat.
Tidak sama sekali.
Maaf.
Maafmu adalah suatu kebiasaan, kau sama sekali tak menyesal.
Tidak, aku sungguh menyesal.
Maaf.
Maaf!
Aku serius.
Bagaimana tatonya?
Masih ada di sana.
Lalu, tatomu?
- Tentu saja! - Tunjukkan kepadaku.
Bagaimana jika menyapa?
Tatap mereka...
...dan cobalah bicara dengan mereka.
(Cara Berkomunikasi dengan Anjing)
Mari kita coba lagi.
Sekian kelas hari ini.
Bersiaplah untuk tes besok.
Kerja bagus hari ini!
Aku ada keadaan darurat.